‎NETFLIX 原創影集
‎所以她也是警察
‎娜塔莉…
‎我們知道妳昨天打給麗莎 ‎妳覺得自己不安全
‎妳心裡清楚伯格兄弟是罪犯
‎那不是真的，我什麼都不知道
‎那是我打給她的原因，我要答案
‎但妳知道尚皮耶被逮過一次
‎對，但那是很久之前的事 ‎我不知道細節
‎尚皮耶是因為賄賂 ‎想要跟他買武器的沙烏地人而被捕
‎他坐了幾年牢，然後又自己創業
‎聽著，我跟那個毫無關係
‎但妳孩子的爸卻和那有關
‎妳看…
‎尚皮耶跟索馬利亞的叛軍領袖
‎勞倫和尚皮耶 ‎在布魯塞爾的烏克蘭大使館
‎烏克蘭是他們取得武器的地方
‎妳大概認識這兩個人
‎加薩瑪博士和丹尼爾艾瓦內 ‎加薩瑪是南蘇丹的反抗軍領袖
‎伯格兄弟會將武器 ‎賣給任何無法合法取得的人
‎用武器殺害女人和小孩的 ‎罪犯、獨裁者和軍隊
‎他們要為世界各地的 ‎種族清洗和恐怖攻擊負責
‎這讓他們暴富
‎這是不可能的…
‎妳聽說過人權運動人士 ‎在布魯塞爾被殺的案子嗎？
‎不知道，沒聽過
‎金德魯伊
‎金發現了伯格兄弟的勾當
‎娜塔莉…
‎他們殺了她
‎媽的
‎不可能，勞倫不會這樣
‎不可能
‎我知道他很難搞，但他不是壞人
‎他是真心的關心我跟傑克森 ‎他愛我們
‎-我是葛瑞德瑞斯 ‎-你好，德瑞斯先生，我是勞倫伯格
‎你寄了電子郵件，核查我的員工
‎娜塔莉古登的資歷
‎是的
‎娜塔莉有一些問題，她以前會吸毒
‎四年前她酒駕撞了人
‎現在她債務纏身
‎所以她總是跟我要錢
‎天啊，她給我的印象完全不是這樣
‎我本來打算給她這份工作
‎我頭暈，需要空氣
‎開門！
‎-娜塔莉，放輕鬆 ‎-離我遠一點！
‎沒事的，我知道有太多事要理解
‎-你想要我怎麼做？ ‎-我們試著阻止伯格兄弟
‎我們需要妳的幫忙
‎-我在酒吧工作，史提夫，不是警察 ‎-冷靜
‎我需要找個方式回到馬場 ‎跟勞倫打好關係
‎妳是唯一能幫我們的人
‎我們知道妳想離開 ‎卻因為欠債而走不了
‎我們也知道勞倫幫助妳 ‎我們也能幫妳
‎我兒子怎麼辦？
‎為了他，讓伯格兄弟離開他的生命 ‎變得更為重要了
‎我們可以給妳新生
‎我們可以給妳新的身分
‎妳可以重新開始，好嗎？
‎我需要時間考慮
‎該死
‎媽？媽
‎媽，回答我
‎-怎麼了，親愛的？ ‎-我的帽子怎麼那麼髒？
‎都是妳的錯，怎麼可以這樣？
‎（勞倫）
‎媽咪？
‎-媽的 ‎-媽咪？
‎可惡，閉嘴！
‎對不起，傑克森，我不應該那樣
‎媽咪不應該那樣，我只是有點…等等
‎-嗨，勞倫 ‎-妳怎麼不接電話？
‎我打給妳好幾次，妳在哪？
‎我去接傑克森放學
‎嗨，勞倫叔叔
‎幫我親他一下，聽著，娜塔莉
‎我星期三受邀參加馬匹拍賣 ‎我可以帶一個客人
‎滿盛大的活動 ‎什麼都有，美麗的馬匹…
‎然後我想：“我要邀娜塔莉”
‎聽起來不錯，不過…
‎那天我放假，我已經有計畫了
‎是嗎？不能改期嗎？
‎我可以試試看
‎我最晚明天要確定，我不想一個人去
‎不，我會試試看 ‎我得走了，我停在路邊
‎-好 ‎-再見，勞倫
‎來，親愛的
‎娜塔莉
‎尚皮耶
‎-一切都沒事吧？ ‎-是，都沒事
‎來
‎親愛的，先別做功課 ‎我們要去別的地方，我馬上回來
‎拜託
‎有罪惡感？
‎你在這裡幹嘛？
‎不歡迎我來嗎？
‎當然歡迎你，但你通常不會來這裡
‎我渴了，我能在酒吧喝一杯吧？
‎-當然 ‎-傑克森說妳不舒服
‎對，我胃不舒服 ‎之前吐過了，但沒事了
‎幫你倒一杯吧？
‎來，我幫你倒一杯
‎妳要去哪裡？
‎沒什麼，只是要去 ‎超級市場和藥局買胃藥
‎妳似乎很緊繃
‎我有很多事要煩，單親媽媽就是這樣
‎我得走了，如果你不介意的話
‎我們還沒談過雪倫的事
‎是，我們都很震驚
‎妳記得我們的約定，對吧？
‎-妳可別忘了 ‎-不會的
‎我們不能隱瞞彼此
‎所以…
‎有什麼我該知道的事嗎？
‎（未知來電）
‎-我是史提夫 ‎-你好，我是尚皮耶伯格
‎我聽說你跟我兄弟間有些問題
‎我想跟你見面討論
‎為什麼？
‎只是想釐清一些事情 ‎今晚10點在我們公司碰面吧
‎當然，沒問題，到時候見
‎謝謝
‎-鮑伯？ ‎-尼克，尚皮耶伯格剛打電話給我
‎他今晚想要見我
‎-你有娜塔莉的消息嗎？ ‎-沒有，幹嘛問？
‎你覺得她把我們供出去了嗎？
‎我不知道
‎哈囉？
‎謝謝你來
‎我不打算久待，所以長話短說
‎我聽說你跟我兄弟有問題
‎但我不明白一件事
‎你先是揍了他 ‎然後你又警告他警察在監視他
‎為什麼？
‎我會希望別人也為我這麼做
‎你希望我們會為你這麼做？ ‎你是這個意思？
‎你是在哪裡被捕的？
‎離這裡一條街
‎兩個便衣警察
‎他們什麼都看到了 ‎所以他們已經在這裡一陣子了
‎他們當場審問了你？
‎沒有
‎他們帶我去警局，我被關在牢裡一晚
‎被控非法持有槍械
‎是誰審問你的？
‎派崔克德里克
‎我查過他，他專辦武器走私的案子
‎他問了你什麼？
‎我們為什麼打架
‎我有沒有跟你做生意 ‎我武器哪裡來的
‎你怎麼說？
‎-說你騷擾了我的女人 ‎-你小心點，兄弟
‎-勞倫 ‎-他最好小心
‎你們幹嘛這麼緊張？惹上麻煩囉？
‎沒有
‎你幹嘛帶槍？
‎防身
‎我把東西從甲地送到乙地 ‎從不問太多問題
‎東西？
‎-什麼東西？ ‎-用點想像力
‎我老大是荷蘭人
‎你們呢？你們有什麼背景？
‎你幹嘛想知道？為什麼有興趣？
‎無所謂啦
‎嘿，史提夫
‎謝謝你提供資訊，我們很感激
‎不客氣
‎派崔克德里克
‎有必要嗎？
‎他們知道我知道他們的軍火生意 ‎現在我們可以公開討論了
‎他們話不多，你的一週也快到了
‎如果還是沒進展，我就要收手了
‎-娜塔莉那邊有消息嗎？ ‎-沒有
‎給我一個吻吧？再見，親愛的
‎你臉上有口紅，晚點見
‎古登小姐，我可以跟妳談一下嗎？
‎我只想提醒妳 ‎校外旅行費兩個星期前就該交了
‎我們收到通知說傑克森可以去
‎但我想確認繳費是不是出了問題
‎沒事，上個月手頭有點緊 ‎但我會儘快解決的
‎我在等一筆款項入帳
‎如果妳能再寬限我幾天…
‎我們清楚妳的情況 ‎但有辦法可以解決困境
‎有幫助貧寒家庭的基金
‎沒那個必要，真的，我沒事的
‎-我說過，我幾天後就會準備好 ‎-我很高興聽到妳這麼說
‎-再見，古登小姐 ‎-再見
‎-你每天都要來嗎？ ‎-如果妳不接我電話的話，沒錯
‎尚皮耶質問了我，別擔心 ‎我什麼都沒說
‎但他好像能感覺到事情不對勁
‎你們不了解他 ‎他很危險，真的很危險
‎我辦不到，你得問別人
‎尚皮耶什麼都不知道
‎他只是假裝知道，這是一種詭計
‎-妳才是什麼都知道的人 ‎-我對此感到不自在
‎所以，如果我幫了你們 ‎你們會給我全新的身分對吧？
‎我的債務和犯罪紀錄呢？ ‎也能消除嗎？
‎如果妳幫助我們抓到他們 ‎妳的犯罪紀錄會被消除
‎但這當然沒辦法抹除妳的過去
‎我沒有一天不想起那件事
‎你以為我不在乎我殺了一個人嗎？
‎我沒那樣說
‎我知道我應該被懲罰，我能應付
‎但是傑克森不應該受罰 ‎我可愛的孩子
‎聽著
‎我們都做過讓自己後悔的事
‎-是喔 ‎-妳看
‎-那是什麼？ ‎-我戒酒大約十年
‎我曾舊態復萌，但現在…
‎我又有一年沒碰
‎把這當成拋開過去的機會
‎已經有件妳能幫到我們的事了
‎什麼事？
‎我們竊聽到勞倫邀請妳去馬匹拍賣會
‎-你們聽到了？ ‎-我要妳陪他去
‎你們到底在計劃什麼？
‎計畫是讓勞倫再次跟史提夫接觸
‎他鼻子裡跑出來的東西…不可思議
‎醫生還拍了張照，聞起來很可怕
‎這解釋了很多事情
‎我們永遠不會再讓這種事發生了 ‎對吧，寶貝？
‎親愛的，下一次我會及時發出警告
‎-我們走吧？ ‎-我飲料還沒喝完
‎先記帳，我們星期五再付錢
‎-再見，美人 ‎-再見
‎-再見，勞倫 ‎-明天見
‎-再見 ‎-再見
‎給你的咖啡
‎謝謝
‎我想去拍賣會
‎現在講太晚了
‎為什麼？
‎我以為妳沒興趣，我才不要求妳
‎拜託，勞倫，我不是那個意思
‎娜塔莉，別擔心，那沒那麼重要
‎嘿，娜塔莉，能再給我一杯可樂嗎？
‎-拿去 ‎-謝了
‎抱歉，我不是要抱怨，但是…
‎我光是工作，真的很累了 ‎我都沒辦法好好玩
‎我會很享受跟你一起去的
‎你確定已經太晚了嗎？
‎親我一下，讓我看看有什麼辦法
‎漂亮女士
‎嘿
‎只是想讓你知道 ‎我們讓那匹馬排上拍賣了
‎那傢伙不太高興，但我們排上了
‎太好了
‎我們的荷蘭朋友 ‎今晚8點來，可以嗎？
‎太好了，我會到的
‎讀書報告怎麼會不及格？
‎選一本改編成電影的書 ‎然後亂扯一通就好了
‎清單上沒有那樣的書
‎而且我遲交了 ‎維瑪森總會因此扣20分
‎那又怎樣？
‎如果你的讀書報告夠好 ‎就不會不及格，愛因斯坦
‎幹嘛對我這麼嚴厲？ ‎被抓到抽菸的又不是我
‎-我也沒翹課 ‎-閉嘴，大衛
‎-波莉，翹課是怎麼回事？ ‎-她還被書面警告
‎-大衛，別碰 ‎-“親愛的家長…”
‎-不要碰 ‎-“波莉未經允許缺課…”
‎-你們夠了！ ‎-不准碰
‎-你，回你房間 ‎-混蛋
‎-翹課是怎麼回事？ ‎-不要煩我
‎（聖喬瑟夫高中）
‎媽，勞倫叔叔來了
‎-凱莉，我要走了 ‎-好
‎我大概8點回來，不會太晚
‎妳知道東西在哪裡，麵包在櫃子裡
‎配料在冰箱裡…
‎他今晚可以用巧克力抹醬配麵包 ‎你要乖
‎-好，好好玩 ‎-妳也是
‎親愛的，給我一個抱抱
‎-你知道媽咪愛你吧？ ‎-知道
‎娜塔莉，妳真美
‎-真好看 ‎-你也是
‎-不過缺了什麼，不覺得嗎？ ‎-真的嗎？
‎像這樣的東西
‎勞倫，那是你母親的
‎她從來不戴，而我知道妳會喜歡
‎妳偶爾出去，應該要好好打扮
‎-別這樣，你害我臉紅了 ‎-這是妳的大日子
‎天啊
‎-午安 ‎-午安
‎-給妳 ‎-謝謝
‎-請 ‎-謝謝
‎敬人生，也敬愛
‎妳得看著我的眼睛
‎免得遭受七年糟糕的性生活 ‎妳也不想那樣，對吧？
‎離開始還有十分鐘
‎但那不要緊，因為我有事想跟妳討論
‎-娜塔莉… ‎-什麼？
‎妳為什麼瞞著我？
‎什麼意思？
‎妳變了
‎-我不知道 ‎-自從妳應徵了那份工作
‎嘿，我懂，妳想要開創新的人生
‎我也是，每個人都一樣 ‎但這要付出什麼代價？
‎妳已經重新開始多少次了？
‎妳跟傑克森搬過多少次家了？ ‎六次？七次？
‎那男孩不需要這個，他需要真正的家
‎馬場可以是他的家
‎他的家人在那裡，可以接觸到戶外…
‎-我知道，但是… ‎-聽我說
‎妳要還的債…
‎我知道這給妳很大的負擔
‎-沒錯 ‎-聽著
‎我們可以一次付清
‎-我有錢 ‎-不行
‎-勞倫，你不該這樣，真的 ‎-聽我說
‎我要我兒子快樂 ‎因為那樣，他媽媽也要快樂
‎妳懂我在說什麼嗎？
‎我想讓妳快樂
‎我會為妳放棄所有的一切
‎我會關閉我的公司
‎妳跟我一起經營馬場
‎我們會花很多時間在傑克森和馬上
‎沒有人能告訴我們要做什麼 ‎因為我們是自由的
‎-你現在這麼說，但你會做到嗎？ ‎-我是認真的…
‎我不期望妳現在給我答案
‎我只想告訴妳我怎麼看待我們的關係
‎先生女士們，僅代表選拔委員會
‎我要歡迎你們 ‎參與我們的第四屆十二強大會
‎-好，明天見 ‎-再見
‎嗨
‎我能問妳一件事嗎？
‎妳能拿這給妳父親嗎？
‎告訴他是費瑞給他的
‎先生女士們，維尼修以11萬賣出了
‎祝新主人好運
‎非常感謝
‎現在登場的是藍色海灣…
‎對，那花了我不少錢 ‎我說的可不是四百歐的晚餐
‎-那女人給了我皰疹，沒開玩笑 ‎-什麼？
‎-試著跟你太太解釋吧 ‎-嘿，混帳
‎-坐下來 ‎-有問題嗎？這裡很寬敞啊
‎不行
‎你擋到大家的視線了
‎嘿，混帳 ‎這活動是給有品的人參加的
‎滾開，胖子
‎我看到你在控制你的衝動 ‎我知道這種感覺
‎我很想把不滿發洩在 ‎你這種掃興的混蛋身上
‎但我不會，因為我是文明人
‎當然忍耐也是有限度的
‎等我的耐心用完了 ‎看你這張娃娃臉會變怎樣
‎坐下
‎笨蛋
‎幹得好，先生
‎各位，不好意思，我有點緊張
‎我有一匹名為蜘蛛的馬稍晚會被拍賣
‎很刺激，對吧？
‎老實說，我對馬不是很有興趣
‎是有人給我的
‎怎麼會有這有事？
‎牠屬於一個付不出錢的客戶
‎我的一個兄弟一直在照顧他 ‎現在我想把牠賣了
‎這樣的收錢方式也挺好的
‎讓我自我介紹，我叫魯德維瑟，幸會
‎勞倫伯格，這位是娜塔莉
‎-辛蒂 ‎-哈囉
‎18萬8千賣給普蘭克艾特先生 ‎普蘭克艾特先生，恭喜
‎祝你好運
‎先生女士們，現在上場的是
‎獨一無二的蜘蛛
‎那是我的馬
‎-你覺得牠可以賣多少錢？ ‎-我兄弟覺得是17萬
‎聽起來你兄弟很懂馬
‎有那樣的血統？值20萬
‎20萬？妳聽到了嗎，親愛的？
‎20萬，那樣很棒
‎牽你馬的人…
‎-你認識他嗎？ ‎-他就是我跟你說的兄弟
‎-為什麼問？ ‎-他來過我馬場幾次
‎等等
‎你是那個跟史提夫打架的人嗎？
‎-他跟你說過？ ‎-嘿，我不在場
‎我不知道怎麼回事 ‎但我知道史提夫脾氣衝
‎但只要你認識他，會明白他是個好人
‎十萬，蜘蛛十萬起價
‎誰願意出價十萬？我們需要十萬
‎誰出價十萬？首次出價需要十萬
‎出價十萬，非常感謝
‎第二桌，第一次出價十萬，目前領先
‎很快有人出價11萬 ‎有人出價12萬，18桌出價12萬
‎13萬，前面這位先生出價13萬
‎可惡
‎那些混帳要標我的馬嗎？
‎第七桌出價14萬，14萬了
‎有人出價15萬，第十桌 ‎謝謝你，先生
‎現在，有人要出價16萬嗎？ ‎先生再次出價16萬
‎第七桌出價16萬，還有人嗎？ ‎現在是16萬
‎繼續喊價，我看到你們在遲疑
‎這價錢太低了，他們應該要付更多的
‎…16萬
‎你不能出個價嗎？
‎我來這裡沒有要買東西
‎只是拉抬價位
‎你說牠值超過17萬的
‎拜託，他們會出更高價的
‎如果你標贏了，我就向你買回來
‎第三次，也是最後一次 ‎17萬，非常感謝你，先生
‎現在出價17萬
‎誰要出價18萬？現在價格是17萬
‎前面的先生出價18萬，謝謝
‎誰要出更高價？ ‎誰能提出更好的價錢？
‎繼續喊價啊
‎你該停止了 ‎你已經拿到比預期好的價錢了
‎你現在出價的話我就給你五千歐
‎來吧，20萬，誰願意出20萬？ ‎第七桌的先生再次出價
‎伯格先生出價了20萬，非常感謝
‎現在出價是20萬，20萬
‎先生女士們，有人出價21萬嗎？ ‎需要出價21萬
‎20萬第一次
‎20萬，沒有人嗎？第二次
‎-你要付我錢，不然我一定找你算帳 ‎-放輕鬆
‎第三次，也是最後一次，沒有人嗎？ ‎最後出價是20萬嗎？
‎21萬，這些先生又出價了 ‎21萬，第一次…
‎第二次、第三次，21萬賣出
‎幹得好，兄弟
‎你說得對，你懂得比史提夫多
‎史提夫知道什麼？
‎什麼都不知道，他是笨蛋
‎他幫我工作多年，是個好人
‎一旦你認識他就知道了 ‎你們只是開始沒搞好關係
‎真是可惜，史提夫，過來
‎你們認識彼此吧？ ‎勞倫剛幫我賺了21萬
‎我可不願意你們的小爭吵 ‎毀了我的新友誼
‎好啦，握手言和，把事情都忘了
‎可以幫我們拿一些香檳嗎？
‎-可以回去了嗎？ ‎-才剛開始呢
‎史提夫讓我不舒服，我只想回家
‎好啦，妳說了算，走吧
‎-好，我們要走了 ‎-為什麼？
‎我忘了我們本來有事
‎-再見了，很高興認識你們 ‎-再見
‎我們才剛開始
‎這是怎樣？
‎不知道
‎拿去，是灰色的
‎好，謝謝
‎-發生什麼事了？ ‎-滾開，他會看見我們的
‎你們突然要走，妳跟他說了什麼？
‎什麼都沒說
‎-我想退出 ‎-怎麼一回事？
‎勞倫是好男人，你們要的是他的兄弟
‎他告訴我他要收手不幹 ‎放下公司、他的兄弟和所有一切
‎娜塔莉，不要騙妳自己了
‎像他那樣的人不會收手，永遠不會
‎如果他們兩個都被關一輩子 ‎對大家都好
‎尤其是對傑克森
‎妳希望他在罪犯身邊長大嗎？
‎那些傢伙已經證明他們能殺人
‎如果妳擋了他們的路 ‎妳以為會發生什麼事？
‎還有傑克森呢？
‎妳以前受過威脅，這種事不會停止
‎-怎麼一回事？ ‎-沒事，我拿到大衣了，走吧
‎我們讓那匹馬排上拍賣了
‎那傢伙不太高興，但我們排上了
‎太好了
‎我們的荷蘭朋友 ‎今晚8點來，可以嗎？
‎太好了，我會到的
‎現在只有這些
‎-那個安特衛普來的人是誰？ ‎-不知道，他沒說名字
‎有發現什麼就通知我 ‎我想要知道史提夫的每件事
‎你今天說的話是認真的嗎？
‎我當然是認真的
‎嘿…
‎不然我去樓上一下吧？ ‎我想跟傑克森道晚安
‎保母已經送他上床了
‎也許下一次吧
‎娜塔莉？
‎發生什麼事了嗎？
‎我感覺妳有事沒跟我說
‎不，沒事，我只是累了
‎謝謝你，我度過了很棒的一天
‎晚安
‎嗨，親愛的，來，對
‎嗨，小子，對，來
‎不是很棒嗎？
‎人生可以如此美好而簡單
‎想像一下，我們能隨心所欲 ‎跟我們在乎的人在一起
‎妳整天管理馬場 ‎晚上，我從辦公室回來
‎然後妳、我和傑克森 ‎會有很多時間一起騎馬
‎你說過我們會一起經營馬場
‎我就是那個意思
‎你說過你會把公司賣掉
‎我們之後再談吧，好嗎？
‎我要上樓了
‎-妳在幹嘛？ ‎-這是你媽的，我不能接受，拿去
‎但這是一個禮物
‎勞倫，我要上樓了，凱莉還在等
‎-你弄痛我了 ‎-對不起
‎我不應該那麼做
‎娜塔莉…妳聽著，我一直在等
‎我負責所有開銷
‎這對妳來說也許有益處 ‎但妳還不明白嗎？
‎我希望妳有時也想想我
‎娜塔莉…
‎嘿，住手，放開我，住手啊！
‎你在這裡幹嘛？
‎維瑟派我來的，他是守信用的人
‎這裡是你的五千歐
‎他希望見你，討論一些事情
‎他為什麼不能自己問我？
‎我給了他你的號碼，他會打電話給你
‎好，謝了，再見
‎（娜塔莉-你說得沒錯，我加入）
‎-嘿 ‎-嘿
‎-不要熬夜 ‎-沒有，我快好了
‎-晚安 ‎-晚安
‎約翰？你在這裡幹嘛？
‎來啊，混帳
‎（下集預告）
‎我受夠了他只叫我“叔叔” ‎他有權利知道他父親是誰
‎-是我 ‎-我們說好不告訴他的
‎他說是費瑞給的
‎什麼意思？
‎彼得啊
‎如果你碰我的家人一根寒毛 ‎我會殺了你
‎可惡，你為什麼不當我是一回事？ ‎我不是笨蛋
‎我有時也有好主意
‎-我們不應該這樣做 ‎-嘿，混蛋，你們現在不可以丟下我
‎你就是不在乎我看起來像個笨蛋
‎你把他們帶來這裡 ‎現在你要應付他們
‎我覺得妳在隱瞞什麼
‎坐下！
‎你介紹了卡洛斯和莫巴赫 ‎我們再也不需要你了
‎費瑞抓住了我的弱點
‎他想要什麼？